-
1 чувствовать
чувствго́лод <жа́жду, уста́лость> — tuntea nälkää <janoa, väsymystä>
чу́вствовать себя́ лу́чше <ху́же> — voida paremmin < huonommin>
как вы себя́ чу́вствуете? — miten voitte?
я чу́вствую себя́ хорошо́ — voin hyvin, minulla on hyvä olo
-
2 чувствовать
несов. - чу́вствовать, сов. - почу́вствовать; (вн.)1) (испытывать какое-л ощущение, чувство) feel (d); have a sensation (of)чу́вствовать го́лод [жа́жду, уста́лость] — feel / be hungry [thirsty, tired]
чу́вствовать жа́лость [ра́дость] — feel pity [joy]
чу́вствовать свою́ вину́ — feel one's guilt
он чу́вствовал, как красне́ет — he felt himself redden
2) (улавливать, осознавать) feel (d), sense (d)мы почу́вствовали, что что́-то не так — we sensed / felt that something was wrong
••чу́вствовать себя́ (+ нареч.; прил. в тв.) — feel (+ adj)
чу́вствовать себя́ пло́хо / больны́м — feel / be unwell
чу́вствовать себя́ лу́чше [ху́же] — feel better [worse]
чу́вствовать себя́ оби́женным — feel hurt
дава́ть себя́ чу́вствовать — make itself felt
ра́на даёт себя́ чу́вствовать — the wound [wuːnd] is making itself felt
-
3 sense
1. noun1) чувство; ощущение; the five senses пять чувств; sixth sense шестое чувство, интуиция; to have keen (или quick) senses остро чувствовать, ощущать; a sense of duty чувство долга; а sense of humour чувство юмора; а sense of failure сознание неудачи; а sense of proportion чувство меры2) (pl.) сознание; разум; in one's senses в своем уме; have you taken leave (или are you out) of your senses? с ума вы сошли?;to come to one's sensesа) прийти в себя;б) взяться за ум; to frighten (или to scare) smb. out of his senses напугать кого-л. до потери сознания3) здравый смысл (тж. common sense, good sense); ум; a man of sense разумный человек; to talk sense говорить дельно, разумно; he is talking sense он дело говорит4) смысл, значение; it makes no sense в этом нет смысла; in the strict(est) (или true) sense of the word в (самом) точном значении слова; in a good sense в хорошем смысле (слова); in a literal sense в буквальном смысле слова; in a sense в известном смысле, до известной степени; in all senses во всех смыслах, во всех отношениях; in no sense ни в каком отношении5) настроение; to take the senses of the meeting определить настроение собрания посредством голосованияSyn:wisdom2. verb1) ощущать, чувствовать2) понимать* * *1 (n) здравый смысл; значение; разум; смысл2 (v) чувствовать* * ** * *[ sens] n. чувство, ум, ощущение; здравый смысл, сознание, разум; значение, смысл, толк; мнение, общее настроение v. чувствовать, ощущать, понимать* * *восприятиезначениеощутитьощущатьощущениеощущенияпочувствоватьпрочувствоватьрациясмыслтолкумчувствачувствочувствовать* * *1. сущ. 1) а) чувство б) восприятие 2) общее настроение 3) мн. разум 4) а) ум б) здравый смысл, склад ума 2. гл. 1) ощущать, чувствовать; воспринимать органами чувств 2) понимать; осознавать; охватывать умом 3) обнаруживать -
4 feel in
1) Общая лексика: чувствовать себя участником или членом (чего-л.)2) Макаров: испытывать чувство общности, испытывать чувство приобщенности, чувствовать себя участником (чего-л.), чувствовать себя членом (чего-л.) -
5 sentimento
m.1.чувство (n.); (emozione) эмоция (f.), переживание (n.); (sensazione) ощущение (n.); (affetto) привязанность (f.), любовь (f.); (stato d'animo) настроение (n.)sentimento di amicizia (di simpatia, di disprezzo) — чувство дружбы (симпатии, презрения)
provare un sentimento di gratitudine per qd. — испытывать чувство благодарности (чувствовать благодарность) к + dat.
2.•◆
buoni sentimenti — прекраснодушие (n.) -
6 feel lonesome
Общая лексика: испытывать чувство одиночества, чувствовать себя одиноким -
7 suffer humiliation
Общая лексика: испытывать чувство унижения, чувствовать себя униженным -
8 feel lonely
испытывать чувство одиночества, чувствовать себя одиноким -
9 thấy
считать I; чувство; усматривать; чувствовать; посчитать; подвёртываться; повидать; испытывать; смотреть; слышать; слышаться; ощущаться; ощущать; заприметить; замечать; находить I; виднеться; больно I; видеть; видно; встречать; встречаться -
10 feel
чувствовать; чувство -
11 feel lonely
Большой англо-русский и русско-английский словарь > feel lonely
-
12 feel lonely
чувствовать себя одиноким, испытывать чувство одиночестваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > feel lonely
-
13 жетимсире-
чувствовать себя сиротой, испытывать чувство сиротства. -
14 жетімсіреу
чувствовать себя сиротой, одиноким; испытывать чувство осиротелости -
15 қорлану
чувствовать себя оскорблённым; испытывать чувство унижения -
16 გრძნობა
чувствовать, ощущать; сущ. чувство -
17 hiss
чувство, ощущение. hiss olunmaq (edilmək) чувствоваться, ощущаться; hiss eləmək (etmək) чувствовать, ощущать. -
18 to feel lonely
чувствовать себя одиноким, испытывать чувство одиночества -
19 sense
чувство; чувствовать, ощущать -
20 sense
чувство; направление; обнаруживать; определять; измерять; выч. считывать; ощущать, чувствовать
См. также в других словарях:
ЧУВСТВОВАТЬ — что, ощущать, чуть, чуять собою, слышать, осязать, познавать телесными, плотскими способностями, средствами. | Познавать нравственно, внутренно, понимать, сознавать духовно, отзываясь на это впечатленьями. Обмерший чувствовал все, что около него… … Толковый словарь Даля
ЧУВСТВОВАТЬ — чувствую, чувствуешь, несов. (к почувствовать). 1. что. Испытывать какое н. чувство (см. чувство в 4 и 5 знач.). Чувствовать голод. Чувствовать тепло. Чувствовать любовь. Чувствовать злобу. «Стрижин чувствовал непреодолимое желание выпить.» Чехов … Толковый словарь Ушакова
ЧУВСТВО — чувства, ср. 1. Способность живого существа воспринимать внешние впечатления, ощущать, испытывать что н. Чувство зрения, слуха, обоняния, осязания, вкуса. Органы чувств. «Материя есть то, что, действуя на наши органы чувств, производит ощущение…» … Толковый словарь Ушакова
ЧУВСТВОВАТЬ — ЧУВСТВОВАТЬ, твую, твуешь; анный; несовер., что. 1. Испытывать какое н. чувство (в 1, 3 и 4 знач.), ощущать. Ч. голод. Ч. на себе чей н. взгляд. Ч. волнение. Ч. свою ответственность. 2. Уметь воспринимать, понимать. Ч. музыку. Ч. живопись. •… … Толковый словарь Ожегова
Чувство — Чувство ♦ Sentiment То, что мы чувствуем, то есть осознание того, что происходит в нашем теле, изменяющее, как учит Спиноза, нашу способность существовать и действовать, в частности то, что заставляет нас радоваться или печалиться. Если эти… … Философский словарь Спонвиля
чувство — ЧУВСТВО, душа, настроение, ощущение, переживание, эмоция, устар. чувствование ЧУВСТВОВАТЬ/ПОЧУВСТВОВАТЬ, ведать/ изведать, испытывать/испытать, осязать, ощущать/ощутить, сов. прочувствовать, сов. услышать, высок.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
чувствовать — Чувство … Словарь синонимов русского языка
чувствовать — чувство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
чувствовать — [у/ств], ствую, ствуешь, нсв.; почу/вствовать, сов. 1) (что) Испытывать какое л. физическое ощущение, состояние и т. п. Чувствовать боль. Чувствовать страх. Чувствовать усталость. Чувствовать жажду. Рассказывали, что император Николай,… … Популярный словарь русского языка
чувство — [у/ств], а, с. 1) Способность живого существа ощущать, воспринимать окружающий мир, внешние воздействия. Органы чувств. Чувство боли. Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус чувства, с помощью которых мы воспринимаем окружающий мир. 2) Состояние,… … Популярный словарь русского языка
Чувство — в Викисловаре? … Википедия